TRANSTYX
ART PROJECT BY ZANOOBYA & EL TEATRO
T H E P R O J E C T
T H E P R O J E C T
TranStyX is an art project initiated by “Zanoobya association to serve sustainable development via art and creativity” and devised by Tunisian queer artist Moncef Zahrouni.
The project comprises a play an art installation, a book including the play text in addition to interviews with Tunisian trans community members and eventually a 2-day event that includes workshops around trans citizens’ right to dignity and freedom of gender expression. A symposium will follow to explore the history of transidentity in the Islamic literature.
The project TranStyX’s ultimate goal is to shed lights on the tribulations Tunisian trans people are facing while the country is struggling to succeed in its post-revolution democratic transition and to ultimately empower the community to speak up and fight for its rights.
TranStyX is an art project initiated by “Zanoobya association to serve sustainable development via art and creativity” and devised by Tunisian queer artist Moncef Zahrouni.
The project comprises a play an art installation, a book including the play text in addition to interviews with Tunisian trans community members and eventually a 2-day event that includes workshops around trans citizens’ right to dignity and freedom of gender expression. A symposium will follow to explore the history of transidentity in the Islamic literature.
The project TranStyX’s ultimate goal is to shed lights on the tribulations Tunisian trans people are facing while the country is struggling to succeed in its post-revolution democratic transition and to ultimately empower the community to speak up and fight for its rights.
S Y N O P S I S
S Y N O P S I S
Trans-:
(1) Prefix. Across; beyond; on or to the other side of.
(2) Referring or relating to people whose sense of personal identity and gender does not correspond with their birth sex.
Styx:
Greek Mythology. One of the nine rivers in the underworld, over which Charon ferried the souls of the dead.
Where does the Styx drain? Is it possible to row against its current to reach The Elysian Fields ? Should the life of a trans be a tragic egodyssey predestined to be swept away by the Styx tide?
Trans-:
(1) Prefix. Across; beyond; on or to the other side of.
(2) Referring or relating to people whose sense of personal identity and gender does not correspond with their birth sex.
Styx:
Greek Mythology. One of the nine rivers in the underworld, over which Charon ferried the souls of the dead.
Where does the Styx drain? Is it possible to row against its current to reach The Elysian Fields ? Should the life of a trans be a tragic egodyssey predestined to be swept away by the Styx tide?
P O S T E R
P O S T E R
L' E Q U I P E D U P R O J E T
L' E Q U I P E D U P R O J E T
Moncef Zahrouni
Moncef Zahrouni
Dramatist, director, OST composer, videographer
Dramatist, director, OST composer, videographer
Amina Ben Doua
Amina Ben Doua
Actress
Actress
Sonia Hedhili
Sonia Hedhili
Actress
Actress
C
Zeyneb Farhat
Zeyneb Farhat
Producer and public relations manager
Producer and public relations manager
C
Mohamed Ziden
Mohamed Ziden
Light operator
Light operator
C
Walid Hassir
Walid Hassir
Stage designer and projectionnist
Stage designer and projectionnist
Boutheina Chebbi
Boutheina Chebbi
Agile project manager
Communication manager
Agile project manager
Communication manager
C
Seif Ben Slimane
Seif Ben Slimane
Costume, accessories,
make up designer
Costume, accessories,
make up designer
Boshra Jallali
Boshra Jallali
Illustrator and graphic designer
Illustrator and graphic designer
Rassene Gacem
Rassene Gacem
Videographer
Videographer
C
Narjess Boualleg
Narjess Boualleg
Video animation designer
Video animation designer
C
Asma Laajimi
Asma Laajimi
Photographer
Photographer
C
Harouni Ayari
Harouni Ayari
Choreographer
Choreographer
C
Linda Kaboudi
Linda Kaboudi
French text translator
French text translator
C
Yasmine Chebli
Yasmine Chebli
English text translator
Surtitles operator
English text translator
Surtitles operator
C
Myllenium Capella
Myllenium Capella
Singer and OST composer
Singer and OST composer
Ines Jebali
Ines Jebali
Production manager
Accountant
Production manager
Accountant
C
T R A I L E R
T R A I L E R
Premier cycle de "TranstyX عبور " à EL TEATROعُبور مسرحية تونسية تُعرض في فضاء التياترو، البلفدير، أيّام 18-19-20-21 ديسمبر على السّاعة 19:30 للحجز و الإستعلام: 71894313 - 99689664 الحجز الالكتروني: www.elteatro-tunis.com/contact ⛔ تمنع المسرحية على الأقل من 16 سنة ⛔ مع: سنية الهذيلي - أمينة بن دوّة الملخّص: تستعيد مسرحية عبور تفاصيل رحلة ما بعد الموت لتينا المولودة في تونس في 14 جانفي 2011 والمتوفّاة بعد 27 سنة في لندن أثناء إجراء عمليّة تصحيح الجنس. صحبة ملاكها الحارس تقيّم تينا مراحل حياتها المنصرمة لتحديد مصيرها: الإرتقاء أو إعادة تجربة الحياة. L’espace El Teatro, Le Belvédère accueille TranStyX le 18-19-20-21 à 19:30. Surtitrage Français & Anglais Infos & résa: 71894313 - 99689664 Réservation en ligne: http://www.elteatro-tunis.com/contact ⛔ interdite aux moins de 16 ans⛔ Avec: Sonia Hedhili - Amina Ben Doua Synopsis: Qù déverse le Styx? Peut-on ramer à contre courant du Styx pour retrouver son Elysée ? La vie d’un.e trans est-elle vouée à être le théâtre d’une traversée du Styx… Une égodyssée sous X? #theatre #spectacle #elteatro #zanoobya #lgbtrights #lgbtqia+ #tolerance #tunisie 🎭
Posted by TranstyX مسرحية عبور on Thursday, December 12, 2019
مسرحية عبور- (TranStyX (interdite au -16 ansعبور تطرح أسئلة الجنس، الجندر، العبور، الحياة بعد الموت، المستقبل السياسي والاجتماعي لتونس، الذكاء الإصطناعي... في فضاء التياترو، البلفدير من الخميس 30 جانفي للسبت 01 فيفري. الحجز و التذاكر: www.transtyx.com Info et résa ☎️: 99689664-71894313 Spectacle surtitré en FR & EN
Posted by TranstyX مسرحية عبور on Wednesday, January 22, 2020
U P C O M I N G S H O W S
U P C O M I N G S H O W S
Out of the 10 performances scheduled in Tunis between December 2019-June 2019, 7 performances will take place in El Teatro Tunis theater.
Out of the 10 performances scheduled in Tunis between December 2019-June 2019, 7 performances will take place in El Teatro Tunis theater.
2020
2020
February
1st
19:30 Espace El Teatro
19:30 Espace El Teatro
Chedli Kallela, Tunis, Tunisie
2020
2020
January
31st
19:30 Espace El Teatro
19:30 Espace El Teatro
Chedli Kallela, Tunis, Tunisie
2020
2020
January
30th
19:30 Espace El Teatro
19:30 Espace El Teatro
Chedli Kallela, Tunis, Tunisie
2019
2019
Dec 21st
19:30 Espace El Teatro
19:30 Espace El Teatro
Chedli Kallela, Tunis, Tunisie
2019
2019
Dec 20th
19:30 Espace El Teatro
19:30 Espace El Teatro
Chedli Kallela, Tunis, Tunisie
2019
2019
Dec 19th
19:30 Espace El Teatro
19:30 Espace El Teatro
Chedli Kallela, Tunis, Tunisie
2019
2019
Dec 18th
19:30 Espace El Teatro
19:30 Espace El Teatro
Chedli Kallela, Tunis, Tunisie
O U R P A R T N E R S
O U R P A R T N E R S
